آنچه در هيلکس گذشت
اون زن سابقشه؟ هيچوقت در مورد زن و برادرش حرف نزده
خب چون زن و برادرش رو با همديگه تو تخت گرفته
آزمايش مناسب رو پيدا کردم ...سه نمونه از فناوري امنيتي رو
رو براي کنترل نمونه ها انجام دادم ...همه پاک بودند، بعد آزمايش رو
روي افراد آلوده شده‌اي که ميشناسيم انجام دادم همه سبز بودند، که نشون ميداد آلودگي دارن
دوشاپ داشت رو يه دارويي به اسم "سودرا" کار ميکرد
چندتا از نمونه ها کشته شدن؟ - بيش از 75 درصدشون -
من بايد همين پايين بمونم - خيلي خطرناکه -
بايد بريم - آلن، من نميتونم -
،اون آلوده شد ويروس بهش منتقل شده
رو مهر و موم کنيم R بايد طبقه تنها راهيه که ميشه جلوي سرايت رو گرفت
اون پايين ولشون کنيم؟ - حق با اونه، بايد مهر و مومش کنيم -
آزمايش جواب نداده جواب نداده
آلن
جولز؟ اونجايي؟ جولز؟
روز چهارم
اونها ارتباطات ما رو محدود کردند
ميخوان از گرسنگي همينجا بميريم
ما رو به امان خدا ول کردن CDC هاتاکي و
هيچ دارو و درماني وجود نداره
ما مجبوريم که امور کار رو خودمون به دست بگيريم
ما رو رها نکرده CDC
اونا به محض اينکه بفهمن چي شده و چجوري ميتونن بهمون کمک کنن برميگردن
اونا برنميگردن، همينجا ولمون کردن تا بميريم
فقط اينکه ما بدون مبارزه تسليم نميشيم
موجود تو هوا هست CO2 تو اين طبقه، يه سيستم کنترل براي از بين بردن
ميتونيم خاموشش کنيم
نميتونن از بيرون هوا رو تصفيه کنن؟
هواش 60 درجه سردتره
...و تمام محفظه هاي ورودي قسمت اصلي مثل
فضا پيما، براي جلوگيري از آلودگي، مُهر و موم شده
ولي اگر ما تصفيه اکسيژن رو خاموش کنيم
اون بالا، نهايتاً 6 ساعت اکسيژن براي تنفس دارند
خودمون هم همينطور - خيلي بزرگتره R طبقه -
آدمهاي کمتر، محفظه هواي بيشتر
به اندازه اي هست که بيشتر از اونها دوام بياريم اگه خودشون اين بازي رو ادامه بدن
چي بهش ميگن؟ "بچرخ تا بچرخيم"؟ - اين ايده ي خيلي بديه -
ما بايد تمرکزمون رو بذاريم روي برقراري مجدد ارتباط
همين کاري که ميخوايم بکنيم ارتباطه
،ساختمان اصلي پر از ابزار آلات پرخطر و همچنين آلودگي هاي پرخطره
...تو ميخواي تک تک افراد رو به مخاطره بندازي
ممنون، بابت دلسوزي و نيرويي که ميذاريد دکتر واکر
ولي فکر ميکنم ديگه وقتشه که يه جاي ديگه براي موندن پيدا کنيد
متوجه شديد که اين قضيه حادثه بوده يا عمدي؟
افرادم همين الآن دارن روش تحقيق ميکنن
...خب، اين که عاليه، ولي چطور ميخوايم بدون هيچگونه ارتباطي با
دنياي بيرون، کنترل اين شيوع رو بدست بگيريم؟
تو در اينجا به بهترين مغزها و تجهيزاتِ دنيا دسترسي داري
اينطور که بوش مياد نقشه اي براي تعمير ديش ماهواره نداري
اون براي يه پيمانکار رده بالاي ارتش دو ماه کار روي داربست برد
تا بتونه تجهيزاش رو سرهم کنه به اين راحتي ها درست نميشه
پس چه مدت طول ميکشه تا کسي بفهمه ما ارتباط خودمون رو از دست داديم؟
مايحتاج ما به صورت دوره اي توسط هواپيما به ما ميرسه
من تنها کسي هستم که اينجا نگران اينم؟
داريم که شامل يه نفر از افراد منم ميشه R ما کلي آدم اون پايين تو طبقه
که با يک هفته منابع آب و غذا اونجا زنداني شدند
تو خودت کسي بودي که خواستي اون طبقه مُهر و موم بشه
موقتاً! اون وقتي بود که فکر ميکردم ميتونيم تماس بگيريم و کمک بخواهيم
اگه اين يه وضعيت طولاني مدت هست
بايد براي اون آدمها يه سري مراقبت‌هاي استاندارد تدارک ببينيم
...من براي متوقف کردن يکي از "تونل"ها
نيروي کافي نداشتم تا بخوام جلوش رو بگيرم... تا نصف پايگاه رو آلوده نکنه
نميتونيم ريسک کنيم و دوباره اون طبقه رو باز کنيم
ما با چيزي سر و کار داريم که قبل از اين هيچوقت نديده بوديم
پس، ما مريض‌ها وکسايي که دارن ميمرين رو رها ميکنيم به حال خودشون؟
بله
TvCenter ترجمه و زيرنويس از Like us on fb.com/TVCenter.ir
مترجمين : اکبر، حميد وِتر، هرمز Clueless, CyrusGreat, Marshal
اَه
دکتر جردن - بله -
"دکتر "وَن آيگم
شما ديروز منو آزمايش کرديد، ميتونم بيام تو؟
حتماً، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
R من نميخوام برم طبقه ي - نميري، آزمايشت که منفي بوده -
و شما هيچ آزمايش اشتباهي نداشتيد؟ هيچ مغايرتي؟
نه، من آزمايش رو خودم طراحي کردم - مطمئنيد؟ -
بله، البته - ...يعني -
کاملا مطمئنيد؟
... هاتاکي درمانده شده، قصد داره طبقه پايين رو با آلودگي و با هرچي غذا و منابع
که تونستند جمع کنند تا زماني که درماني پيدا بشه، تنها بذاره
جولياي بيچاره
تماس درخواست کمک چي شد پس؟
با کابلهاي از کار افتاده ما هيچ ارتباطي با دنيا نميتونيم برقرار کنيم
اون يه اشاره اي به انداختن مايحتاج دوره اي توسط هواپيما کرد
مدت دوره هاش رو هم گفت؟ - نه -
...اون آدم داره بازي خودش رو ميکنه و راهکارهاش رو هم
با ما در ميون نميذاره، ميشناسيش که... ما تنها هستيم
تنها چيزي که برامون مونده اون آزمايش پاسخگويي زودبازده ويروسه
ام مراقبت کنم PCR متاسفم، من بايد از آزمايش - درسته، و سگ‌ـه مشقهاي منو خورد -
هي، همه ما تحت فشاريم، درسته؟
ولي بايد مترمرکز بمونيم
اگر ما قدم پيش نذاريم افراد زيادي درد زيادي رو متحمل ميشن
دورين، چقدر رو منبع بيماري پيشرفت کردي؟
احتمال قوي انتقال بين انسان و حيوان بوده
تنها سوال اينه که، از طرف ميمون به انسان بوده، يا برعکس؟
بيشتر از اين ميخوام
سارا؟
رو برميدارم B و A من تحليل هاي دکتر واکر روي نارويک
شبانه روزي روي اونا گذاشتم DNA من يه آزمايش
و دارم روي ترکيب انعقاد مولکولي تحقيق ميکنم
و توسعه اش ميدم روي تمام عوامل شناخته شده‌ي سرايت
خوبه، هر چه زودتر يه گزينه درمانيِ زيست پذير داشته باشيم
زودتر هم جوليا رو بر ميگردونيم فقط يادت باشه
ميرم برادرم رو چک کنم
متاسفانه مورفين کمکي نميکنه
علامت هاش رو ميشناسم، دکتر دوشامپ اون داره ميميره
مجبوريم فوراً درمان با "سودرا" رو شروع کنيم
درمان سودرا هيچوقت تا حالا روي انسان آزمايش نشده، حتي يکبار
معنيش اين نيست که جواب نميده اين يه آنتي ويروس عمومي ـه
ايکاش که وقت براي آزمايش داشتيم، ولي نداريم
،اگر اون برادر خودت بود دوست نداشتي هر کار ميتوني براش بکني؟
،کشتن يه آدم با يه داروي تست نشده اين بي وجداني ـه
...وقتي بيمار نميتونه تصميم گيري کنه، تصميم در مورد
اعلام رضايت بر عهده‌ي اقوام درجه‌ي يکش هست
حتي در اين مورد درمان آزمايشي رده بالا
من رضايت ميدم
سرگرد بايه سِروس
در مورد ديش ماهواره ات شنيدم
چيز جالبي بود - عقلت رو از دست دادي؟ -
دوست دارم فکر کنم يه کم عقلانيت توي اين عملايت به خرج دادم
،اينکه حرفي از اين نمايش کثافت کاري به بيرون درز پيدا نکنه يکي از کارهاي ضروري منه
من هم کارهاي ضروري دارم
...از وقتي که من اومدم اينجا منتظر بودم اين رو بشنوم، ميدوني
يا يکي از اون دانشمندهاي نادونت CDC قبل از اينکه...
به تمام دنيا پخشش کنه
کار من اينجا محفوظه، حتي از خودِ تو
ديگه نه
تو ويروسي ساختي که برخلاف اون چيزي که براش تبليغ کردي کار ميکنه
تو صلاحيت کافي براي سنجش کار من رو نداري
ميخواي چيزها آسونتر بشه؟
قولي که به کارفرماي ما دادي رو عملي کن
"هشدار محيطي" - چه خبر شده؟ -
اعلام خطر سنسور هواست - "هشدار محيطي" -
داره بالا ميره CO2 ميزان
يکي سيستم تصفيه کننده اکسيژن رو خاموش کرده
چيز بديه؟ - فقط اگر نفس کشيدن رو دوست داشته باشي -
سيستم کنترلرش، 30 متر اونورتر از آزمايشگاه مولد حرارت قديميه
،از کار افتادن سيستم تهويه اکسيژن از طريق يه سوئيچ آنالوگ اداره ميشه
ايراد سيستمي داره؟ - اونها از يه کد متصل شده استفاده کردند -
R حدسم اينه که اونها ميخوان مجبورمون کنند بريم پايين طبقه
اين يه اخاذي‌ـه تا ما رو بکشونن پاي مذاکره
چقدر وقت داريم؟
به خط قرمز برسه CO2 شيش ساعت، قبل از اينکه سطح
...ظرفِ 2 ساعت بايد منتظر شروع سردرد، دل درد و حالت تهوع
خيلي خب، بيايد چندتا اسلحه بر داريم و بريم براي مذاکره
اونها الان به کمين نشستند ميتونند گروگان گيري کنند
از طرف خودت حرف بزن
چيکار کنيم؟ - ما" هيچ کاري نميکنيم" -
خودم شخصا درستش ميکنم
مثل اون چيزهاي ديگه که درستشون کردي؟
من تيم امنيتي رو ميبرم طبقه پايين - تيم امنيتي نه، فقط من و تو -
خودتم مياي؟
چندين سال زمان برد تا اين مرکز رو بسازيم
وقتي يکي سعي داره نابودش کنه من دست رو دست نميذارم
باز کن
تمومش کن آلوده ام يا نه؟
سر درد يه نشانه عمومي ـه
...اگر دچار توهم و هذيان
يا تجربه احساسات ناپايدار و عدم کنترل خشم شدي
هنوز نه
تست ميگه تو آلوده نيستي
اينو چي ميگي؟
اون ممکنه يه واکنش جسمي رواني به فشار و استرس باشه
اين تو سَرم نيست هنوز متوجه نشدي؟
بايد آرامشت رو حفظ کني - گفتنش براي تو آسونه -
تو اون کسي نيستي که بيماري مرگبار و لاعلاج گرفته
نذار اونها منو بفرستن اون پايين
لطفاً؟ اگر برم اون پايين ديگه هيچوقت برنميگردم بالا
هي، ما که آدمها رو نميفرستيم اون پايين تا بميرن
متاسفم
اين چيزيه که تو فکر ميکني
تو هاتاکي رو نميشناسي- و تو هم دکتر فاراگات رو نميشناسي-
اون نميذاره چيزي به سر ما بياد
اميدوارم بتونم بهت اعتماد کنم سارا
نفس بکش، نفس بکش پيتر
خوبه
پيتر همه چيز خوب ميشه، همه چيز خوب ميشه
دستگاه تنظيم کننده‌ي دوز مشکلي داره؟
چيزي هست که بتونم بهت بگم تا کاري کنم دست نگه داري؟
نه
نفس بکش، نفس بکش
هنوز هوا داريم؟- هنوز دارم نفس ميکشم-
از نمونه‌اي که بهت دادم هيچ نتيجه‌اي گرفتي؟
تو جواب ميخواي، منم جواب ميخوام بذار ببينيم چطور ميشه؟
هيچ دليلي نداره که من به آلن چيزي در مورد آزمايش‌ها نگم
تو ميخواي من بازم روي اين پروژه‌ي حيووني جنابعالي کار کنم؟
يه دليل بهم بده- شايد تو متوجه نشدي-
اما يه سري آدم داخل اين پايگاه هستن که نميخوان چيزي که اينجا هست به بيرون درز کنه
...من به اندازه‌ي کافي نخوابيدم، قهوه نخوردم
يا سيگار نکشيدم تا آماده باشم با اين... حرف‌هاي "فاکس مولدر"ي که داري تحويلم ميدي کنار بيام (X-Files شخص اصلي سريال)
دورين
...اگه چيزي که من الآن ميخوام بهت بگم رو به کس ديگه‌اي بگي
من رو ميندازن تو يه جاي وحشتناک و دردناک...
منظورت متضاد اين بهشتي هست که توش هستيم؟
من عضو يه گروه تحقيقاتي ويژه از پنتاگون هستم
من رو به عنوان فردي براي تحقيقات داخلي روي يه تحقيقات زيرزميني اينجا فرستادن
خب، براي چي همون اول نگفتي؟
کاري نکن از اينکه الآن بهت گفتم پشيمون بشم
باشه
پس بالا دستي‌هات...فکر ميکنن اين ويروس يه سلاحه؟
سلاح‌ها دشمن رو نابود ميکنن، اما اين يکي مثل اينکه اونا رو خطرناکتر هم ميکنه
...چيزي که اينجا ما باهاش رو به رو هستيم
يه پايگاه مخفيه که خارج از دسترس... هر دولتي داره آزمايش‌هاي مخفي انجام ميده
هيچکس از اين ماجرا خبر نداره- و فکر ميکني تو ميدوني؟-
...من از يه سري دکتر جِرم شناس توي "فورت ديترِک" شنيدم که (يه دانشکده‌ي پزشکي نظامي واقع در شهر فردريک، ايلات مريلندـه)
حرف ميزدن DNA داشتن در مورد استفاده از ويروس‌ها براي انتقال...
وسيله‌ي تحويل ژن؟- آره همون بود-
اگه اين ويروس داره مثل يه قطار موقت عمل ميکنه
مخوف رو حمل کنه چي؟ DNA تا يه
شايد...تو به اون اندازه که به نظر ميرسه احمق نباشي
روي ويروس يه آزمايش سنجش ژن انجام ميدم
يادت باشه که هوامون داره تموم ميشه
ميتوني ماسک رو از روي صورتت برداري ويروس از طريق هوا منتقل نميشه
هيچ علائمي از بيماري حس ميکني؟
حالت تهوع، تب، يا ماده‌ي سياهي که از دهنت خارج بشه؟
قول ميدم...من مثل اون نيستم
...اگه شروع کردم به ديوونه بازي، از همين الآن بهت اجازه ميدم
تا سر حد مرگ من رو با همون تيکه آهني که پشت در گذاشتي بزني...
فقط الآن ميخوام از کسي نجاتم داده تشکر کنم
خواهش ميکنم
دستکش‌ها رو در نميارم- منصفانه است-
اسمت چيه؟
"جِي"- فقط جي؟-
دارم و دکتر داروشناس هستم، با هزارتا چيز ديگه PHD من
اگه تغييري هم ايجاد ميکنه يه عالمه از اين لقب‌ها دارم
تغييري ايجاد نميکنه
...من جوليا هستم. جوليا واکر- ميدونم کي هستي-
هستي CDC تو همون دختر خوشکله از
خوشم اومد
،خيلي بدم مياد از اينکه يه مهمون نق نق‌ـو باشم اما هيچ غذا يا نوشيدني‌اي اين اطراف داري؟
بگرد
همين الآن بهت اجازه دادم تو خونه‌ام يه دور بزني، خوشت اومد؟
با اين تفاوت که ترجيح ميدادم الآن توي "مونتانا" باشم
هاتاکي ذخيره‌هاي غذايي آماده رو توي جاهاي استراتژيک گذاشته
ميدوني، براي وقتي که يه چيزي باعث شد اوضاع بهم بريزه
اوه، من که ميگم الآن وضعيت همونطوريه- آره-
آره
،دو ساعت و 36 دقيقه ...دو تزريق اول
...از آنتي ويروس "سودرا" زير نظر...
پروتکول‌هاي دوشاپ انجام شد...
وضعيت بيمار داره به آرامي ثابت ميشه
حالا ديگه ميخواي اينجوري من رو ترک کني؟
اون بچه‌اي که وقتي بابا بيهوش بود جرأتش رو داشت بره از تو جيبش پول برداره؟
بچه‌اي که اينقدر حرف زد تا بالاخره پول ...رو به جاي 50/50، هفتاد به سي با من تقسيم کرد
و جوري نشون ميداد که داره در حق من لطف ميکنه؟...
اگه تو اون وقت پيشم نبود من زنده نميموندم
...کاري که اون مرد
...کاري که اون مرد با ما کرد
من بهت مديونم
...و تو به خاطر
اون شب بهم مديوني...
"هشدار محيطي"
سرم درد ميکنه
چيز قويتري داري؟
هايي که اجازه دارم "NSAID"...رو بهت دادم "NSAID" من بالاترين دوز (داروي ضد التهاب غير استروئيدي)
من نگران آسيب زدن به کبدم نيستم
آزمايش پاسخگويي زودبازه‌ـت رو چک کردي؟
آره
هيچ مشکلي نداره
تو خودت گفتي از اين به بعد بيشتر به من اهميت ميدي
يکي دو بار تو اسکايپ با من حرف بزني کافي نيست
ببخشيد؟- ...سکوت‌ها-
مکث کردن‌ها...
چرا فقط اسم اون دختر جديده رو بهم نميگي و قال قضيه رو نميکني؟
يه عالمه مرد تو اين سوراخ يخي هستن که دوست دارن با من باشن
داري با کي حرف ميزني؟
دوست پسر سابقم، البته اگه اين بازي مسخره‌اي که در آورده رو تموم نکنه
شنيدي چي گفتم؟ چون من منتظر نميمونم تا تو با خودت کنار بياي که بهم بگي يا نه
نرو- تو داري هذيون ميگي-
که يعني آزمايش ما جواب نميده
من بايد به آلن بگم- خواهش ميکنم، نميتوني به کسي بگي-
من نميتونم تو رو اينجا نگه دارم، تو مريضي- من تنها مريض اين اتاق نيستم-
از کي در مورد تومورت ميدونستي؟
من تومور ندارم
لطفاً، من خودم متخصص غدد هستم
توي حرف زدن مشکل داري، دستت رعشه داره، داروي "گاباپنتين" مصرف ميکني (امروزه براي کاهش دردهاي عصبي استفاده ميشه)
من به کسي نگفتم
رابطه‌ي دکتر و بيمار دو طرفه است
اين راز ما ميشه
معمولاً چقدر طول ميکشه؟- هر چقدر که طول بکشه-
نبايد تو اين چيزا عجله کرد اينا خيلي مهمه
مثل اينکه قراره ساختار مواد سازنده‌ي بدن رو شناسايي کنه
با گوش دادن به اين موسيقي مزخرف تو صبور بودن يه کم سخت ميشه
خواهش ميکنم بگو اون يه معني‌اي ميده- اوه، آره-
به دوست کوچيک من سلام کن
از ويروس بايد بهمون نشون بده چي زير اين پوشش قلابي هست RNA يه نقشه‌ي (با سه تفاوت که اينجا جا نميشه DNA شبيه به)
عجيبه
من تا حالا همچين ترکيبي نديده بودم
که يعني؟
...يعني يکي اين ويروس رو طراحي کرده
و صد در صد مطمئنم که کار مادر طبيعت نبوده...
اينجا داريم به اثر دست بشر نگاه ميکنيم
پروتئين‌ها جوري طراحي شدن تا ويروس به سلول‌هاي خاصي حمله بکنه
تا پيام ژنتيکي خود رو برسونه
پيام چيه؟ ميتوني بفهمي براي انجام چه کاري طراحيش کردن؟
نه
اما ميتونم بفهمم
سلام سارا
حالش چطوره؟
حداقل اون برخلاف بقيه‌ي ما...کپسول اکسيژن داره
رو حس نکردي؟ CO2 تو خوبي؟ هنوز- نه-
...من، آم
من داشتم...رو آزمايش پاسخگويي زودبازده کار ميکردم
داشتم...داشتم دوباره چک‌شون ميکردم
...و، آم
آلن
پيتر؟
پيتر ميتوني من رو ببيني؟
البته که ميتونم ببينمت
اين خانم خوشکل کيه؟
سارا...سارا اين...اين برادرم پيترـه
سارا ميخواستي چيزي در مورد آزمايش پاسخگويي زودبازه بهم بگي؟
اون کار نميکنه
يعني چي کار نميکنه؟
من داشتم نتايج رو بايگاني ميکردم
و يه اشتباه توي خط سلولي چرخه‌ي پروتکول پيدا کردم
نميتونيم به هيچکدوم از نتايج اعتماد کنيم- هيچ بيماري توي اين طبقه هست؟-
نه، کسي گزارش نداده
اما نميتونيم روي جواب مثبت آزمايش همه‌ي کسايي که اون پايين هستن حساب باز کنيم
من واقعاً متأسفم، نا اميدت کردم
و همچنين واکر رو- ...نه-
من يه اشتباه کردم و هيچ توجيه‌ي نداره- حالا فرصت داري جبرانش کني-
نقص آزمايش رو کاملاً درست کردي؟- دارم روش کار ميکنم-
خيلي خب، سريعتر کار کن. بعد هاتاکي رو پيدا و بهش بگو ما بايد ...يه پروتکول
رو باز کنيم، باشه؟ R انجام دوباره‌ي تست رو شروع کنيم، بعدشم طبقه‌ي...
هر چه زودتر اينکار تموم بشه، زودتر هم ميتونيم اون مردم رو از اونجا بياريم بيرون
درسته
تيم‌ها امنيتي دارن همه رو چک ميکنن
...مردم دارن سردرد و خستگي رو
هست رو گزارش ميدن CO2 که از علائم مسموميت با...
و به اين موضوع رسيدگي کنيم R ما بايد بريم پاين به طبقه‌ي
دارم به چي نگاه ميکنم؟
دسترسي داده شد
...نميدونم دقيقاً چجوري اين رو بگم اما
از وقتي که تو آلوده شدي همه چيز خيلي بد پيش رفته...
نه بابا؟
پيتر
ميدونم الآن ضعيفي
اما يه عالمه سوال در مورد
کارت توي اينجا، خودِ...خود اينجا دارم
هفتاد به سي؟ تو هيچ ضرري نميکني
چي؟- باشه، خيلي خب-
پيشنهاد آخر 60-40.هيچوقت معلوم نيست از جيب اون پيرمرد چي بياد بيرون
شصت-چهل از نظر من خوبه- باشه-
تو برو قايم شو وقتي کار تموم شد صدات ميزنم
اگه اشکالي نداره همينجا پيشت ميمونم
خطرناکه- ميدونم. اشکالي نداره-
چيزي نيست
مشروب "فِلمينگ کامندر" جامائيکايي
اون زهر ماري که اون پيرمرد هميشه ميخورد اين بود
تو فکر ميکني يه آشغالي مثل اون با مشروب درجه‌ي يک "بوربن" مست ميکرد
تا حالا از اون چيزا امتحان کردي؟- اون مرده-
خيلي وقته که مُرده ...نميتونه
ديگه کاري باهامون داشته باشه
يه چيزي توي گير افتادن توي اينجا وجود داره که باعث ميشه
اون عوضي رو هر گوشه‌ي اينجا ببينم
بد بياري آورديم
بذاريد بياييم تو- آروم تر جي-
خفه خون بگير، با اين کارات "تونل"ها رو جذب ما ميکني
پس درُ باز کُن- جا نداريم-
!حرف چرت ميزني بذار بياييم تو
خواهش ميکنم
ميشنوي؟
بذاريد بياييم تو- ساکت شو، بيا-
حالش چطوره؟
در مورد چيزي به جز بچگي‌ـمون حرف نميزنه
هذيان- اوه، نه-
يعني برميگرده و بازم نميمونه ...نميدونم. گفتنش سخته. يه جورايي
اون عقب گير کرده. اينها مقايسه آزمايش نمونه خون هستن؟
...وقتي تزريق سودرا شروع شد داشتن افت ميکردن اما الآن
مثل اينکه ويروس داره بر ميگرده اونم با انگيزه انتقام
ميدونستي که داريم ريسک ميکنيم
متأسفم- ولي داشت جواب ميداد-
يعني شايد اگه ميتونستيم بيشتر بهش تزريق کنيم درست ميشد
تا همين الانش هم يه دوز خيلي بيشتر از بقيه بهش داديم
بيشترش ميتونه سودرا رو تبديل به يه سم براي اون بکنه
نميتونيم هيچ کاري بکنيم
چه قدر وقت داره؟
...اگه حرفي براي گفتن داري
از وقتي که داري بيشترين استفاده رو بکن
پيتر بايد راجع به ...يه چيزي حرف بزنيم
درماني که داريم امتحان مي کنيم- اه اين لحنت رو ميشناسم-
شديداً آزمايشي ــه
هر وقت مامان رو عصباني ميکردي قيافه‌ـت اينجوري آويزون ميشد
چه قدر بده ؟
خدايا رُک و راست بهم بگو
متاسفم
بايد يه سري سوال ازت بپرسم
چيزايي اينجا در جريانه که نميتونيم توضيح بديم
اون وقت فکر ميکني من ميتونم؟
بعضي هاش ممکنه ربط داشته باشه به تحقيقات تو
تو که نابغه خونواده بودي و هنوز نفهميدي
که من اينجا چه غلطي کردم؟
منظورت چيه؟
فکر ميکردم هاتاکي من رو آورده اينجا براي کاراي پيشرفته
کارم اينجا فرصت شهرتم بود
فقط راجع به ويروس بهم بگو
هاتاکي من رو مجبور کرده بود روي حيوون‌هاي مورد آزمايش بقيه‌ي دکترا کالبد شکافي کنم
من هيچوقت فرد برتر اينجا نبودم
تنها چيزي از زندگي من که ...هاتاکي براش جالب بود
جوليا بود
اون رو از کجا ميشناخت؟
همه جا جاسوس داره
يعني فقط اون بود که اين اطراف ميخواست حرف بزنه
تو رو از خودوم دور کردم بيشتر از اين بهت بدهکارم
نه ميدوني حرفم درسته
ميتونستم کنارت باشم ولي نبودم
نمي‌خواستم بيشتر مديونت باشم بخاطر بابا يا هر کس ديگه اي
اينطور نگو
تو بودي که هميشه پشتم رو داشتي کسي که
که خودش رو جلوي پدر مينداخت- اينطوري نبود من هميشه نسبت بهت غبطه ميخوردم-
به همين خاطر کنارت نبودم- از لحظه اي که پيداش شد-
واسه همين شما دو تا اونطوري با هم نزديک شديد
...اون شب- فقط اون شب نبود-
قبلش هم بود
هر از چند وقتي که به کنفرانسي يا جايي مي رفتيم
حتي بعد از اين که با تو تموم کرد مي دونستيم
که نميتونيم رابطه مون رو تموم کنيم
به همين خاطر اومدم اينجا
نميتونستم ازش دور بمونم
سعي کردم تا جايي که ميتونم ازش دور بشم، اما نتونستم
خيلي متاسفم
!اون داره ميميره
دکتر هاتاکي ؟
گاباپنتين گاباپنتين !زودباش کجاست کجاست
سه ساعت پس از پايان پروتکول سودرا
...بيمار دچار سکته‌ي قلبي
به همراه بازگشت بيماري عفوني شد...
اين بار به همراه کاهش بسيار شديد فعاليت مغزي همراه بود
بيمار به وسيله‌ي دستگاه کنترل حياتي زنده است
و به صورت مصنوعي به وسيله‌ي لوله تنفس ميکنه
احتمال اينکه مريض بتواند ...هوشياري به دست آورده
يا بدون دستگاه به زندگي ادامه دهد... بسيار کم است
دستاشون حس ميکنم
که من رو ميکشن خواهش ميکنم جلوشون رو بگيريد
چشمهات رو ببند، چشمات رو ببند دستور دکتره
همه چي درست ميشه
نميذارم جايي ببرنت قول ميدم
ميدونستم ميتونم بهت اعتماد کنم که ازم محافظت کني
بهت نگفتم؟ اينجا براي چندين هفته غذا هست
ميدوني اين يعني چي؟
نون پنير و سه وعده غذا در روز
چه خوبه که تو اين اطراف راهت رو بلدي
مثل اين که فقط من بلد نيستم
چيه؟
مخفف اسم منه
جوليا لين واکر- چه تصادفي-
نه نيست. نميتونه باشه
نميتونه چي باشه؟
اين دست خط منه
...طوري که اسمم رو نوشتم و
گل هايي که کشيدم
وقتي بچه بودم خيلي دوستش داشتم توي مونتانا رشد ميکنه
توي دفترچه نقاشي هام پر از ايناست
اين کار منه
من قبلاً اينجا بودم
"هشدار محيطي"
آقايون
بايد با هم حرف بزنيم
اسلحه‌ها رو بياريد پايين، نياز نميشن
ببخشيد اگه باهاتون موافق نيستيم
قطع کردن اکسيژنِ ايستگاه قتل ــه
ما رو اينجا گير انداختن با هيچ نوع درمان و ذخيره‌ي غذا چي ؟
فقط يه قرنطينه موقت ــه
شايد بهتر باشه اين پايين با ما بموني
اون وقت ميفهمي موقتي يعني چي
درست ميگي
من جاي شما نبوده ام
مجبور بودم يه تصميم سخت بگيرم
داري با زندگي ما بازي ميکني- نه نميکنم-
زندگي شما هيچ ارزش بيشتري از من نداره
دروغ ميگي
پس چرا بايد با يه نفر همراهم بيام اين پايين؟
مي تونيد هر دومون رو بکشيد
اگه با هم دعوا کنيم...مي ميريم
...با هم
زنده مي مونيم
قول ميدي ؟- قول شرف-
ممنون
داشتن بي خيالش ميشدن
....چرا
...چرا- بي خيال شدن-
ولي تسليم نشدن
.حاضر بودن ما رو بکشن شايد امروز نه
ولي کارشون تمومي نداشت- ميتونستيم زنداني شون کنيم-
تو 36 ساعت پيش يه زن غيرمسلح رو تير زدي
براي محافظت از تو- منم لطفت رو جبران کردم-
ترتيب جسدها رو بده و برو بالا
تو نمياي؟- بايد به يه چيزي رسيدگي کنم-
دکتر واکر؟ چرا اين ريسک رو مي کنيد؟
ميخوام بالا باشي
تا جايي که من ميبيننم کد ژنتيکي داخل ويروس
يه کار ترکيب تميز و بدون نقص و پيشرفته ست
از نسل انسان و حيوان
ولي اينجاست که جالب ميشه
چرا جالبه؟- چون که کاملاً ناشناس ــه-
با همه کدهاي ژنتيکي بشري که تا حالا شناخته شده است تطبيقش دادم
اين يه نوع کاملاً ناشناخته ست
چرا کسي بايد بخواد همچين چيزي رو وارد بدن ما بکنه؟
نميدونم ولي شديداً من رو ميترسونه
يه ويژگي هست که ميخواد ما از خودمون نشون بديم
و راه وارد کردنش از اين بيماري ــه
کسايي که اين ويروس رو طراحي کردن ميخوان ما رو عوض کنن
اونم از داخل
يعني من بي نقص نيستم
ولي طوري که هستم رو دوست دارم
منم همينطوري ازت خوشم مياد دورين
خُب هنوز که مبتلا نشديم
ميبرمش پيش آلن و ازش سر در ميارييم
،قبل از اينکه هيچ گونه آسيب جدي وارد کنه جلوي هر کسي که داره اينکار رو ميکنه ميگيرم
چي شده؟
اين از همون اول فکر تو بود درست ميگفتي
ميدونم
متاسفم دورين خيلي متاسفم
TvCenter کاري از تيم ترجمه‌ي